2022年第36届大众电影百花奖颁奖典礼上，张译凭借在电影《悬崖之上》中饰演的特工张宪臣一角，以极具感染力的表演斩获最佳男主角奖，这也是他继金鸡奖后再度拿下顶级表演大奖。
一、张译塑造的特工形象为何能打动评委
角色定位：张译在《悬崖之上》中饰演张宪臣，是一位在极端白色恐怖下执行秘密任务的中共特工，角色层次极为复杂。
表演层次：张译通过克制而精准的肢体语言与眼神变化，将张宪臣在酷刑、生死抉择与使命坚守之间的挣扎表现得淋漓尽致，没有依靠夸张的台词和动作，而是用细节让角色立住。
情感穿透力：影片中与战友诀别、目睹同伴牺牲等场景，张译以极其内敛的方式传递出巨大的情感张力，让观众感受到角色内心的痛苦与坚定，极具代入感。
二、百花奖影帝的含金量与张译的表演实力
权威认证：第36届大众电影百花奖最佳男主角奖项，由101位观众评委现场投票产生，张译的获奖代表了大众评审对其表演的高度认可。
奖项分量：百花奖是中国电影三大奖之一，侧重观众口碑，张译凭此片横扫金鸡、百花两大顶级奖项，完成了华语影帝的“双料大满贯”。
同行肯定：张译的表演被业界公认为“教科书级别”，他在《悬崖之上》中贡献的“吃巧克力”等经典片段，至今仍被影迷反复解读。
三、张译获奖对行业与观众的意义
实力派标杆：张译并非流量型演员，他用扎实的表演证明了“好演员不会被埋没”，在当下的市场环境中为实力派演员树立了正面榜样。
主旋律作品的突破：《悬崖之上》作为谍战题材主旋律电影，张译的表演让角色跳脱了脸谱化，展现了主旋律影片在艺术表达上的深度与可能性。
观众共鸣：张译的获奖微博下，网友评价“实至名归”“看哭了”，大量讨论聚焦于他在片中的“无声哭戏”和“牺牲戏”，这些场景成为观众心中公认的名场面。