在《VOGUE》最新发布的“数字档案”专题中，周翊然首次直面镜头，坦诚分享了自己从青涩追梦到跨界赛车手的多重成长经历。VOGUE数字档案中的周翊然，以“保持chill”为准则，真实剖析了演员、赛车手等身份下的内心成长与蜕变。
一、从演员到车手：角色切换中的自我掌控
演员与赛车手的共通点：周翊然认为，无论是演戏还是赛车，都能进入一种高度专注的“心流”状态。演戏需要“静”，而赛车则需要“噗嗤噗嗤”的急速投入，两者都让他在指令响起时形成肌肉记忆，心无旁骛。
赛车初体验与沉迷：他回忆第一次驾驶赛车时感到“挺恐怖的”，车速极快，弯道令人畏缩。但当他掌控赛车并与之融为一体后，速度和弯道不再可怕，反而让他着迷。
耐力赛与自我挑战：他把参加六小时耐力赛的经历比作完成一场淋漓尽致的“重场戏”，每次冲线后都有极致释放的感觉，像是在完成一次自我挑战。
二、从青涩到从容：演技路上的自我审视
回看早期表演的“社死”感：周翊然直言，现在回看自己早期的表演，面对“稚嫩的面孔、青涩的演技”，内心会感到恍惚，甚至觉得“社死”。这种自省的坦诚是他成长的底色。
表演理念的进阶：他提到表演需要完全打开自己，成为角色本身，才能屏蔽内心杂音。在《乔家的儿女》中饰演乔七七时，前辈刘钧老师的指导让他学会代入角色思考，从而让人物“活起来”。
三、保持chill与松弛感：回归本我的成长态度
核心准则“保持chill”：无论是在聚光灯下还是生活中，周翊然坚持的唯一绝对准则就是“保持chill”，用最舒服的姿态掌控人生节奏，卸下职业的紧绷外壳。
私人空间与安全感：他喜欢买帽子，因为戴帽子时会感觉很有安全感；在家时则会打开纪录片，一部部刷完，享受纯粹的感动和惬意的独处时光。
“多面性”的自我认同：对于演员、车手等各种身份标签，他表示“无论是什么身份，其实都是我。演员是我的职业，我就是我。赛车也是我的爱好，但也是我。”