甘肃连霍高速鸳鸯服务区的开水间英文标识被写成“Open Water rooms”，因典型的中式直译引发网友调侃，运营单位已明确表示将派人到现场整改。
一、事件经过与标识错译
发现过程：8月11日，有网友在连霍高速霍尔果斯方向的鸳鸯服务区休息时，发现开水间墙上的英文标注为“Open Water rooms”，视频发布后引发热议。
错误类型：该翻译属于逐字直译——“开”译成“Open”，“水”译成“Water”，“间”译成“rooms”，是典型的中式英文。 评论区指出，“Open Water”字面意为“开放的水”，且“room”无需加复数s。
正确译法参考：多款AI类APP给出的建议包括：Boiler room（最贴近字面，侧重放热水设备）、Hot water room（强调提供热水）、Pantry/Kitchenette（办公或宿舍场景下的公共茶水间），以及更规范的标准译法 Boiled Water Room。
二、运营方回应与整改态度
主动回应：极目新闻记者联系鸳鸯服务区运营单位后，工作人员表示此前未收到相关反馈，但会立即派人到现场核查并整改。
积极态度：运营方未回避问题，而是迅速表态“后续将整改”，体现出对细节服务管理的重视。
后续承诺：结合甘肃高速集团此前通报的服务区专项整改行动（包括全面完善开水间指引标识），此类翻译问题有望在整体提升中得到规范。
三、网友反应与事件反思
主流调侃不升级：多数网友认为“Open Water rooms”虽然语法滑稽，但中文标识清楚，不影响国内旅客使用，甚至将其视为旅途中的“小彩蛋”。
建设性呼声：也有意见指出，服务区作为对外窗口，标识翻译应严谨规范，建议制作时多一道校对或让AI辅助，避免机翻直译。
事件价值：小标识折射出公共服务细节的改进空间，运营方的快速响应也为其他服务区提供了自查借鉴。