电影《空枪》中，檀健次全程用粤语原声饰演广东警察亓宏刚，还因一段模仿广西普通话的戏份成为热议焦点。
一、全程粤语原声出演是最大亮点
角色设定：檀健次在《空枪》中饰演广东警察亓宏刚，全程使用粤语原声表演，发行方同步推出粤语版与普通话版供观众选择。
语言功底：檀健次是广西北海人，母语北海白话属于粤语方言体系，发音天然贴近广东本土。他早年曾为《一代宗师》配粤语台词并获业内认可。
观众反馈：不少观众评价其粤语“发音标准、腔调松弛有力”，是除粤港籍演员外唯一没有口音的主演。
二、广西普通话片段成为出圈笑点
伪装桥段：片中亓宏刚为执行潜伏任务，冒充货车司机时说出一口广西普通话，成为影片最出圈的笑点之一。
经典台词：一句“赚你这点钱好辛苦的哦”让观众直呼“DNA动了”，被调侃“一秒从大明星变回老表”。
现场还原：8月19日广州首映礼上，檀健次被观众现场cue后“零帧起手”还原广西话台词，逗得全场大笑。
三、方言反差体现角色塑造功力
方言差异：檀健次透露广西不同地方方言差异极大——北海、南宁、柳州口音各不相同，他“就是纯靠模仿”。
粤语突破：他坦言初期对“表演级粤语台词”不适应，通过向剧组前辈请教、反复排练，实现了从“说粤语”到“用粤语思考”的转变。
反差魅力：从标准的粤语原声到接地气的广西普通话，檀健次在两种方言间自由切换，让角色“有一种粗粝感的时代警察”质感。