朱一龙在《空枪》中坚持用粤语原声，并非炫技，而是因为他认为"人物说粤语时整个展现出来的气质是不同的"——这门对武汉籍的他而言完全陌生的语言，恰是塑造悍匪万梓强"魂"的关键。
一、语言是角色气质的钥匙：粤语让"强哥"立住
创作逻辑：朱一龙在上海路演时解释，拍摄选用粤语是因人物说粤语时展现出的气质与说普通话截然不同。粤语表达帮助角色更融入故事环境，使他的表情更松弛、状态更愉悦。
环境真实感：影片背景设定在90年代初的"欲望之城"汐城，故事横跨内地与香港。粤语原声让底层打拼的万梓强在港味空间里更具说服力，观众评价"粤语确实更有味道""粤语版太对味了"。
二、一个月零基础"硬扛"：从疯掉到肌肉记忆
极限备战：朱一龙原本向导演韩延申请半年学粤语，得到的答复是只有一个月，他当场就"疯了"。
死磕过程：他跟粤语老师每天练到凌晨四点，更被韩延爆料连查AI都把播报调成了粤语模式，只为平时有人（AI）跟他讲粤语。
成果验证：同组香港演员卫诗雅见证他从金鸡奖后台初遇时完全不会粤语，到开拍时已能全程流畅对戏。
三、双版本配制的"反向难度"：回到普通话反而更难
创作挑战：朱一龙透露，语言与语言之间的表演状态差距极大，当换回熟悉的普通话去配人物时难度反而更高，他花了四五天时间尽量还原人物的气质与质感。
观众认可：有观众对比两版后感叹，在粤语更贴合人物环境的前提下，朱一龙把国语版也配得精彩，足见其对角色理解之深。