沈腾在电影《欢迎来龙餐馆》拍摄花絮中脱口而出的“How are you? I‘m fine, thank you. And you?”和“Pardon?”，因与80、90后学生时代的英语教材内容几乎一模一样，直接引爆全网“同款教材”集体回忆。
一、教科书级“教材三连”成最出圈名场面
标准问候复刻：沈腾被问“How are you doing?”时，条件反射般答出“I‘m fine, thank you. And you?”，语速、语气与当年教材录音如出一辙，被网友调侃“像AI一样丝滑”。
教材出处锁定：该固定对白源自《Junior English for China》（93版初中英语“李雷和韩梅梅”）第一册，源头可追溯至《新概念英语》第一册第9课。
“Pardon？”成第二记忆点：电影正片中，沈腾饰演的厨师徐福被美军军官连串英文追问后，一脸茫然蹦出“Pardon？”，该词出自《新概念英语》第一册第一课“Is this your handbag? / Pardon?”。
二、综艺与花絮中的“散装英语”名场面
《王牌对王牌》经典问答：被问“你会说英语吗”，沈腾一本正经答“我会”，随即接“对不起我不会”，反差笑点拉满。
古诗词荒诞转译：沈腾独创“腾式发音”翻译古诗词，如“two no money”谐音配“欲穷千里目”，“years tree”引出“十年树木，百年树人”，中英混搭笑翻全场。
“学杂了”的语言翻车：为拍《欢迎来龙餐馆》，沈腾同时学习英语和阿拉伯语，结果两门语言相互干扰，路演中自嘲“学杂了”。
三、真诚的“不标准”为何能引发全民共鸣
两代人的集体记忆：这套对话是80、90后英语启蒙的“肌肉记忆”，影院里成年观众会心一笑，年轻观众却毫无感觉，代际差异本身构成文化现象。
“不完美”反成喜剧天赋：沈腾不靠夸张肢体，而是用“一本正经胡说八道”制造错位感，“人家忘词是事故，腾哥忘词是节目”。
为角色注入烟火气：这种“磕磕绊绊”的外语状态，恰好贴合剧中东北大厨徐福在异国他乡的语言困境，被称为“刻在DNA里的礼貌”。