刘翔在2004年雅典奥运会男子110米栏决赛中跑出的12秒91奥运纪录，至今已保持整整22年，期间历经五届奥运会仍无人能破。
一、22年尘封的奥运纪录
创纪录时刻：2004年8月27日，21岁的刘翔在雅典奥运会男子110米栏决赛中跑出12秒91，追平当时的世界纪录，同时刷新奥运纪录，成为中国男子田径项目首位奥运冠军。
纪录含金量：这一成绩打破了欧美选手在短跨项目上的长期垄断，是黄种人首次在男子直道栏架项目站上世界之巅。国际奥委会在2026年8月27日专门发文重温这一历史瞬间，确认该奥运纪录保持至今。
后续挑战者：作为对比，巴黎奥运会男子110米栏冠军成绩为12秒99，距刘翔12秒91的奥运纪录仍有明显差距，可见这一纪录的成色。
二、刘翔实绩的全面含金量
大赛战绩：刘翔职业生涯48次参加世界大赛，斩获36枚金牌、6枚银牌、3枚铜牌，夺冠率高达75%。
大满贯成就：他是男子110米栏历史上唯一集奥运冠军、世锦赛冠军、室内世锦赛冠军与世界纪录于一身的运动员。
亚洲纪录：2006年洛桑大奖赛跑出的12秒88至今仍是亚洲纪录和中国全国纪录，从2006年至今20年屹立不倒，国内现役选手最佳成绩仍与之相差0.2秒以上。
三、超越奖牌的时代意义
击碎种族偏见：赛前外界普遍认为黄种人难以在短跨项目站上世界之巅，刘翔用12秒91的冲刺彻底改写这一认知。不少日韩媒体也为之喝彩，他一度被视为整个黄种人的代表。
技术标杆：刘翔起跑反应达0.105秒，栏间9.14米仅用时0.96秒，跨栏重心起伏仅11.7厘米，被世界田联认定为技术标杆。
历史地位：20余年过去，110米栏奥运纪录栏上依然镌刻着刘翔的名字，这道红色闪电已成为中国体育自信崛起的标志性符号。