蔡徐坤坚持和朋友一起原创中文歌词而非交给翻译，关键在于他把歌词当作独立于旋律和MV的第三种表达，曾专门提醒听众“每一个字、每一处停顿都是用了心的”；这种精度靠逐句翻译给不了，只有了解他生活与情绪的朋友一起推敲、用中文重新写一版，才能把原意落到中文语感里。
一、歌词在他作品里的分量
独立阅读价值：他希望听众在听觉（旋律）、视觉（MV）之外，再单独读一读歌词
不外包创作：他明确说过“不可能把创作丢给别人，然后我来表演，我不是这样的人”
表达直接：外界评价他写词不绕弯子，想说什么就写什么，不搞花哨修饰
二、和朋友一起写而非逐句翻译
合作方式：他提到中文版歌词是和朋友们一起写出来的，不是把英文原词直接翻译过来
再创作痕迹：从公开的歌词对照看，中文版更像重新填词——“清醒，竟是另一种酷刑”“你丝丝入扣的过往”这类表达，是按中文韵律和情绪重新组织的
保留原意但不照搬：既留住英文原版的情绪走向，又让中文听众不用脑内转译就能接住
三、从单曲到专辑的一贯做法
早期已如此：2019年《重生》即由他本人作词，歌词围绕“毁灭与重塑”展开
近年更彻底：《KUN》整张专辑由个人经历、情感与审美驱动，以本名命名就是要缝合音乐人格与私人自我
中文专辑延续同一逻辑：已进入实质创作沉淀期，所有歌曲源于个人真实经历