李健翻唱许飞《父亲写的散文诗》时连发三天短信求授权，对方明确表示不用付费，他仍坚持签下正式合同并支付版权费；这份执念与他早年《传奇》被翻唱后版税收益微薄的流传说法直接相关。
一、《传奇》被翻唱后的版税争议
翻唱走红：2010年王菲在春晚翻唱《传奇》，让这首李健早年创作的作品被大众熟知，也成为李健后来反复提及“创作者需要被尊重”的重要背景。
版税说法：网络讨论中流传李健作为曲作者拿到的版税“只有几十元”，但这一具体金额未见权威出处，应视为流传说法而非已证实数据。
本人态度：李健较少公开抱怨此事，但在后续采访中多次强调版权费是创作者的生活来源，使用他人作品应先授权、后付费。
二、翻唱许飞作品时的“先授权后付费”
沟通波折：李健不用微信，连发三天短信给许飞未获回复，又转微博私信才联系上；许飞恰好不看短信、只刷私信。
坚持付费：许飞觉得被翻唱已是荣幸、婉拒版权费，李健不同意，最终签下正式授权合同并支付费用。
原则一贯：他翻唱他人作品基本都亲自联系作者、先授权后付费，付给许飞并非孤例。
三、翻唱带来的实际改变
歌曲翻红：《父亲写的散文诗》经李健在《歌手》舞台翻唱后广泛传播，原唱许飞也随之获得更多关注。
许飞致谢：许飞后来在央视等场合演唱这首歌时，特意感谢词作者董玉方和李健把歌唱火。
行业示范：这段往事在近期翻唱版权讨论中被反复提及，被视为尊重原创的参照。