一、核心住宿推荐：翔安空港佰翔酒店群

　　作为机场自带的配套酒店，这是目前距离翔安机场最近、最成规模的住宿选择，已于2026年7月完成工商登记。

　　翔安空港佰翔酒店：定位五星级，适合商务出行和对品质有要求的旅客。

　　翔安空港佰翔花园酒店：定位四星级，兼顾舒适度与性价比。

　　翔安空港佰翔璟尚酒店：定位三星级，经济实惠，满足赶机或短时休息需求。

　　二、其他周边优选：翔安悦华酒店

　　除了机场酒店群，翔安城区也有成熟选择。翔安悦华酒店是区域内较知名的酒店，大堂内设有厦门e政务自助机，可办理交通信息查询等业务，对于出行办理事务较为便利。

　　三、住宿选择与出行小贴士

　　考虑到翔安机场为海岛地形机场，且2026年底才通航，当前周边配套处于发展初期。

　　赶机首选：优先考虑佰翔酒店群，出航站楼即可步行或乘坐短驳车抵达，实现无缝衔接。

　　市区游览：若行程包含厦门岛内景点，可选择岛内或翔安城区核心地段的酒店，通过在建的跨海通道或公共交通前往机场。

　　未来规划：随着机场投用，周边预计会陆续入驻更多国际连锁及精品酒店，旅客届时将有更丰富的选择。