越南河粉的起源地是越南北部河内,20世纪初期由广东移民将沙河粉工艺带入,再经法国殖民饮食文化影响逐步定型。
一、三重来源构建的一碗粉
华人带入粉的本体:二十世纪初,广东、广西移民来到越南北部,把沙河粉的制作工艺一并带入,街头挑担卖粉的摊贩也以华人居多。
法国殖民改写汤底:法国人到来之前,牛在越南主要用于耕田,极少食用;殖民时期法国人吃牛肉,大量牛骨被遗留,本土摊贩学会法式清炖骨汤手法,才有了牛骨熬煮的汤底。
越南本土完成内化:在河内,老派河粉讲究汤底清澈、少糖、重骨本味,配菜简单,形成越南自己的风格。
二、从河内到西贡再到全球
河内首现:普遍认为越南河粉在20世纪才出现在河内街头,1920年代河内开设首间越南粉餐馆。
南下西贡:约1950年代河粉传入西贡,1954年南北分治后大量北方人南迁,河粉一路向南被重新改造,汤底加糖、堆上九层塔、豆芽、青柠、辣椒酱,风格更自由奔放。
走向世界:1970年代后,越南难民涌至世界各国,河粉在不少国家落地生根,如今海外吃到的多为南越改良版本。
三、语源佐证华人渊源
Phở源自粤语:从语源分析,越南语“Phở”字源自广东话“河粉”,粤语中有时简化为“粉”或“河”,两者互相共用,演变成今天的Phở,说明越南粉或由广东移民在20世纪初期带入。
形态高度相似:越南粉的制造方法与口感均与河粉类似,同样以鱼露调味,采用牛丸、牛腩、牛肉片及芽菜等材料。