厦门翔安国际机场附近最直接的选择，是航站楼西侧贴建的佰翔酒店群——佰翔酒店、佰翔花园酒店、佰翔璟尚酒店共763间客房，步行15分钟直连航站楼，三家均计划年底投用。

　　一、贴建酒店群：赶飞机优先看这三家

　　建筑关系：三座酒店以贴建姿态环抱航站楼，共同构成空港“会客厅”。

　　适合场景：早班机、深夜抵达或转机过夜，可优先考虑贴建酒店群，减少地面交通变量。

　　时间核验：机场计划2026年12月底通航，当前11月14日仍在投用前，订房前确认酒店开业和可订日期。

　　二、翔安区内备选：悦华适合不赶飞机的行程

　　位置与场景：有旅行博主分享，翔安悦华酒店位于翔安中心城区，距白鹭体育场约15分钟车程，周边可去下潭尾滨海湿地公园、方特。

　　适配人群：更适合自驾、看演唱会、亲子游或准备在翔安多玩半天的住客，它不是航站楼贴建酒店，去机场要另留车程。

　　参考性质：上述体验来自个人分享，房型、餐饮和设施细节可作参考，预订时以酒店实时信息为准。

　　三、按出行月份做选择

　　11月至12月初：酒店群未到年底投用节点，先选翔安中心城区可立即入住的酒店，并确认接送服务。

　　12月底后：航班在通航后，可优先关注贴建酒店群，但仍以官方可订状态为准。

　　民宿核地段：2018年有民宿账号自述“机场市区店5分钟到机场”，当时翔安机场尚未建成，不宜直接当作翔安机场住宿依据。