自1986年关正杰首唱粤语版《东方之珠》以来，已有林子祥、谭咏麟、叶倩文、刘德华、那英、王嘉尔、杨钰莹、张碧晨等数十位歌手在不同场合翻唱过这首经典之作。
一、粤语版《东方之珠》的起源
1986年，罗大佑作曲、郑国江填词的粤语版《东方之珠》正式问世，由关正杰首唱。
该版本收录于关正杰1986年7月1日发行的专辑《启示》中，歌词回望香港百年沧桑，刻画出港人逆境拼搏、坚韧不屈的精神风骨。
粤语版与后来更为人熟知的1991年罗大佑国语版在歌词和风格上有显著差异——粤语版偏向励志沧桑，国语版则更温柔浪漫。
二、不同时期的经典翻唱版本
1. 1997年香港回归文艺晚会：香港群星版
1997年7月1日回归之夜，香港举办盛大文艺晚会，谭咏麟、林子祥、叶倩文、王菲、刘德华、郭富城等香港殿堂级歌手同台合唱《东方之珠》。
该版本对部分歌词进行了调整，但不变的旋律与家国情怀成为香港回归最深刻的集体记忆。
2. 刘德华与那英的多次合作
1997年，刘德华与那英首次合唱《东方之珠》，该版本通过央视传播，成为官方力推的经典版本。
2021年6月，刘德华与那英在时隔24年后再次合唱该曲，熟悉的旋律令无数观众感动。
3. 2022年《声生不息·港乐季》：26位歌手大合唱
2022年6月26日，为庆祝香港回归25周年，音乐综艺《声生不息·港乐季》推出特辑，由26位内地与香港歌手共同演绎《东方之珠》。
参与歌手包括林子祥、谭咏麟、叶倩文、李克勤、那英、林晓峰、杨千嬅、李健、李玟、周笔畅、刘惜君、单依纯、毛不易、曾比特、炎明熹等。
谭咏麟与那英以视频方式合唱开场，林子祥、叶倩文随后接力演唱，最后全员大合唱，场面极具感染力。
4. 王嘉尔与杨钰莹的粤语版演绎
2022年2月2日，在“中国梦·我的梦——2022中国网络视听年度盛典”上，王嘉尔与杨钰莹共同演唱粤语版的《东方之珠》。
王嘉尔以独特的烟嗓演绎粤语歌词，展现出与以往版本不同的魅力。
5. 张碧晨在香港演唱会上的演绎
2025年前后，张碧晨在中国香港演唱会上演唱了《东方之珠》，以充盈的共鸣和独特的咬字赋予歌曲端庄大气的韵味。
评论称其演绎恰如香港这颗东方之珠，在东西方文明交汇中矗立闪耀。
三、其他值得关注的翻唱版本
邓丽君也曾演唱过《东方之珠》，以独特的气声唱法诠释歌曲，传递血脉相连的深情。
杨千嬅与钟镇涛合作演绎过《东方之珠》。
刘恺威、云朵、曹芙嘉、孙耀威四人在2020年的活动中合唱了该曲。
此外，据微博汇总，李宗盛、陈淑桦、周华健、潘越云、赵传、张碧晨、单依纯、王耀庆、毛不易、范丞丞、周笔畅等歌手也曾翻唱过不同版本的《东方之珠》。
四、粤语版《东方之珠》的文化意义
粤语版《东方之珠》着重“龙裔”和“斗志”等内涵，赋予作品更多的“香港精神”，在港人中引发广泛共鸣。
1997年回归夜，数百万香港市民齐聚电视屏幕前齐声合唱，歌声响彻香江，无数人热泪盈眶。
该曲于2019年入选中宣部“庆祝中华人民共和国成立70周年优秀歌曲100首”，更随“嫦娥一号”飞船奔赴太空唱响寰宇。