关于“赵四的妻子是比较文学方向的副教授”这一说法，其实源于对多个“赵四”形象的混淆，真实情况是《乡村爱情》中的农民赵四（赵国强）妻子是王美兰，而诗人、翻译家赵四（本名赵志方）本人就是中国社会科学院比较文学与世界文学专业的博士，并非其妻子。
一、谜题的核心：几个“赵四”需要分清
在中文网络语境中，“赵四”至少指向三个截然不同的身份，这是理解问题的第一步。
1. 《乡村爱情》中的农民赵四
赵四是电视剧《乡村爱情》系列中的角色，真名赵国强，外号“四叔”“尼古拉斯·赵四”，由演员刘小光饰演。他的妻子是王美兰（玉田娘），两人是象牙山村的一对普通农村夫妻。
2. 诗人、翻译家赵四（赵志方）
本名赵志方，1972年出生于上海，2006年于中国社会科学院比较文学与世界文学专业获文学博士学位，现为《诗刊》副编审、著名诗歌翻译书系《当代国际诗坛》副主编。 这位赵四本人的专业方向正是比较文学与世界文学，他是诗人、翻译家，曾获多项国际文学奖项。
3. 余秀华诗歌中的“小说家赵四”
诗人余秀华在作品《小说家赵四》中塑造了一个功成名就、混迹酒局、被粉丝追捧的文人形象，这是一个虚构的文学角色，并非真人。
二、“比较文学方向副教授”的真实身份指向
1. 诗人赵四本人就是比较文学博士
搜索结果明确显示，赵四（赵志方）2006年于中国社会科学院比较文学与世界文学专业博士毕业，2010年完成北京师范大学博士后研究。 他本人具备比较文学的深厚学术背景，但他是男性，并非“妻子”。
2. 比较文学领域著名的女性学者
学科内广为熟知的比较文学方向代表人物是乐黛云教授，她是北京大学中文系教授、中国比较文学学科奠基人，曾任国际比较文学学会副主席。 另一位是赵萝蕤，她是中国第一个翻译T.S.艾略特《荒原》的人，也是著名的翻译家和比较文学家。 但这两位都与“赵四的妻子”无关。
三、这个说法的可能来源
1. 称谓的混淆
网友可能将“赵四”与“赵萝蕤”混淆。赵萝蕤的丈夫是古文字学家陈梦家，并非赵四。而“赵四”作为诗人赵志方的笔名，常出现在文学圈，有人误以为他是女性，或者误传其配偶是教授。
2. 段子与网络梗
《乡村爱情》中农民赵四与“比较文学副教授”形成巨大身份反差，本身具备喜剧效果。网络上也有类似“农村小伙赵四x城中贵夫”的同人创作，这种嫁接可能是娱乐性调侃。
3. 对学术圈的不完全了解
“比较文学方向”本身是一个专业领域，赵四（赵志方）本人即从事该方向的研究，网友在传播时可能把“本人的学历”嫁接成了“妻子的职称”。
四、结论：目前没有可信证据支撑该说法
《乡村爱情》赵四的妻子是王美兰，没有高学历背景。
诗人赵四（赵志方）的妻子信息未在公开资料中披露。
余秀华诗中的“小说家赵四”是虚构人物，其社会生活与婚姻状况均为文学想象。
因此，“赵四的妻子是比较文学方向的副教授”这一陈述，在现有可信信息中无法得到证实，很可能是一个基于名字相似、身份交叉而产生的网络误传或玩笑。