在动画电影《白蛇：浮生》中，杨天翔为男主角许仙配音，并同时担任该片的配音指导，用声音完成了从《白蛇：缘起》中许宣到今生许仙的跨越。
一、角色背景：从许宣到许仙的轮回跨越
《白蛇：浮生》是追光动画“白蛇”系列第三部，故事紧接《白蛇：缘起》结尾，小白在五百年后于临安找到了许宣的转世——许仙。杨天翔此前已在《白蛇：缘起》中为许宣配音，此次继续为转世后的许仙献声。
虽然两个角色是同一灵魂的延续，但杨天翔认为许宣和许仙在性格上差异很大。许宣突出的是少年感、不羁与叛逆；而许仙更偏儒雅沉稳，带有书卷气的大夫形象。这种性格差异决定了配音表演的基调完全不同，他需要在许仙的沉稳中保留一丝少年时代的孩子气，让观众感觉“似曾相识但又完全不同”。
二、配音创作：用声线塑造书卷气与坚定爱意
杨天翔在诠释许仙时，着力强化角色的书卷气和文化感，与许宣的不羁形成鲜明对比。他坦言，要让自己“真的爱上小白”，才能在台词中传递真情实感。
影片中许仙的情感变化由弱到强：从初遇时的温文尔雅，到发现自己对小白的爱无比坚定，再到愿意为爱牺牲一切。杨天翔通过声音的情绪层次变化，逐步展现许仙内心的成长。例如许仙对宝青坊主说出“一日夫妻百日恩，许仙无能，但求能报此恩情”时，语气从卑微转为坚定，展现了角色蜕变。
最为难配的戏份是小白变成巨蛇后，许仙在水中奔跑，既要表现呛水与剧烈运动，又要喊出结婚誓言“赤绳早系，白首永偕”。杨天翔反复拿捏“身体极限下拼命喊出柔情话语”的分寸，最终呈现出既痛苦又深情的极致表达。
三、配音指导：从演员到导演的双重身份
除了为许仙配音，杨天翔还担任《白蛇：浮生》的配音指导。他需要根据每位配音演员的特点采用不同的引导方式：有时直接命令“再来一次大点声”，有时甚至故意不告诉演员真实情节，只为让他们配出更真实的情感反应。
在指导白鹤童子哥俩的配音时，他与演员李楠一起研究出两个角色颤抖声音不同、音调高低有别的技巧，试验了多种发声方式。
杨天翔认为，配音演员最需要的是专注力与创造力，而配音指导的难点则在于因人而异的分寸把握。两种身份的结合让他对整部作品的声音呈现有了更全局的掌控。
四、情感内核：许仙的高光时刻与爱的牺牲
影片中许仙第一次到宝青坊求助，宝青坊主给他一支笛子，需消耗人之精气吹奏以对抗法海的神兽。尽管遭受攻击，许仙仍坚持吹奏到最后。杨天翔认为这是许仙真正决定为爱牺牲自我的高光时刻，是角色从凡人到勇者的蜕变。
在他看来，小白和许仙的爱情核心是“爱心照不宣”——两人没有商量，却都把自己最重要的东西奉献出去，甚至付出性命。这种双向奔赴的勇敢，让杨天翔每次看成片都会起鸡皮疙瘩并流泪。
五、匠心打磨：五个月配音与童年缘分
杨天翔对配音事业始终保持着敬畏与热爱。在为《妖猫传》空海一角配音时，他花费五个月时间、进棚十四五次，揣摩演员染谷将太的微表情与发音习惯，做到口型完美贴合。这种死磕细节的态度同样体现在许仙的塑造上。
有意思的是，杨天翔从小就是《新白娘子传奇》的忠实观众，两三岁就会唱主题曲。他回忆小时候看许仙被关雷峰塔、白娘子跪地而行时，自己曾跪在地上体验膝盖疼不疼，想体会白娘子的感受。如今为许仙配音，他感叹命运的神奇：“30年前出生的孩子，谁能想到之后能有机会用声音诠释许仙？”