在《红楼梦》的众多英文译本中，大卫·霍克斯（David Hawkes）与闵福德（John Minford）合译的《The Story of the Stone》（石头记）被国内外读者公认为最受认可、文学性最强的版本，其以传神达意和流畅优雅的英文赢得了读者与学者的广泛赞誉。
一、霍克斯译本为何最受认可
翻译风格与文学性：霍克斯版《The Story of the Stone》以“归化”策略为主，将原文的诗词、双关、文化意象创造性地转化为英语读者能自然理解的表达，行文流畅、语言优美。有读者评价其译本本身就是一部英文文学佳作，称“大卫先生每节课我们要拍多少次桌子，来感叹您的翻译神功”。
完整性与权威性：该译本由霍克斯翻译前80回，其女婿闵福德续译后40回，是英语世界第一部完整的《红楼梦》译本，奠定了其在西方汉学界的里程碑地位。
读者口碑：在国内外读者自发的译作推荐和讨论中，霍克斯版被高频提及，被视为“深刻理解原文”的代表，甚至有读者认为其翻译“帮助理解原文深意”。
二、其他重要译本及其特征
杨宪益与戴乃迭译本《A Dream of Red Mansions》：遵循“异化”策略，更忠实于原著的字面与文化内涵，以“忠实”著称。虽有学者高度评价其准确性，但对不以中文为母语的英语读者而言，理解门槛相对更高。有读者反映该版诗歌部分“需要广泛背景知识才能真正欣赏”。
其他译本：除霍克斯版和杨宪益版外，乔利（H. Bencraft Joly）等早期译本也曾在历史上发挥过传播作用，但因仅存部分回目且语言风格较古旧，在现代读者中影响力有限。
三、如何选择更适合自己的译本
若追求文学享受与阅读流畅：首选霍克斯版《The Story of the Stone》。它适合非专业读者、英语文学爱好者及希望“轻松读懂”原著的用户。
若为学术研究或对比原文：杨宪益译本更适合。它保留了更多原文的语义密度，有利于进行文本比勘与学术引用。
结合“读前了解”的方式：有读者建议，不论选哪一版，提前预习原著的时代背景、人物关系及“冷香丸”等文化专有项，将显著提升阅读体验。