电影版《北京爱情故事》之所以没有李晨和张译参演，核心原因在于电视剧拍摄期间三人因剧本创作和戏份删减产生分歧，直接影响了后续合作。
一、电视剧版《北爱》的分歧是根源
合作起点：2009年，陈思诚邀请好友张译和李晨共同参与电视剧《北京爱情故事》的创作，三人自降片酬并贡献自身经历共同编写剧本。
核心矛盾：电视剧后期制作时，陈思诚与佟丽娅的爱情线被剪成主线，张译和李晨的戏份被大量删减。张译饰演的“石小猛”角色非常不讨喜，导致他被观众骂得很惨，而陈思诚饰演的富二代“程峰”则成为绝对主角。
关系变化：张译事后回应称，虽然并非完全因删减戏份一事，但“后来我们的确不联系了”。这一裂痕使得三人此后不再有影视项目上的合作。
二、电影版《北爱》项目定位不同
电影版制作：2014年上映的电影版《北京爱情故事》由陈思诚执导并主演，故事内容与电视剧版完全不同，讲述的是五个不同城市、不同年龄段的爱情故事。
演员阵容：电影版邀请了刘嘉玲、梁家辉、王学兵、余男、佟丽娅等全新演员阵容，并未启用电视剧版的原班人马。陈思诚作为导演和投资方，基于全新的剧本和项目需求重新选角，而非延续电视剧的演员配置。
三、十年后因《三大队》实现重聚
破冰合作：2023年上映的电影《三大队》成为《北京爱情故事》电视剧主创十年后重聚的重要契机。陈思诚在推介会上特别指出，该片是“《北京爱情故事》电视剧主创（张译、李晨等）十年再聚首”。
和解信号：电影中有一个场景也与《北京爱情故事》的经典场景一致，暗示三人时隔多年后已放下旧日芥蒂，重新有了专业上的合作与交集。