饶锷在1914年至1921年间写《潮雅》，研究潮州方言与古汉语的关系。颇疑翁辉东写《潮汕方言》受其影响。翁1943年出版《潮汕方言》说自己留意方言垂二十年，而饶和翁正是在二十年前共事。《潮雅》可能为潮语研究的开山之作，惜其不传。忘年交翁一鹤作《赤马谣》三部曲可能也受其《慈禧宮词》影响。[思考] ​