@书格数字图书馆 分享了几本与鸟类相关的古籍，其中服部雪斎绘《華鳥譜》有一幅插图画的是现在的鸳鸯，文字部分写有汉字名称“鸂鶒”（图1）；明万历时期《金石昆虫草木状》收录的“鸂鶒”（现在的鸳鸯）和“鸳鸯”（赤麻鸭）仍是沿用传统命名（图2），与明代其他文献相同（图3）；清雍正时期绘本《百花鸟图》里情况发生了变化，“鸂鶒”注明“一名紫鸳鸯”，“鸳鸯”则是原来的鸂鶒（图4）。
传统的鸳鸯又叫黄鸭，宋代罗愿《尔雅翼》卷十七“鸳鸯”条说：“其大如鹜，其质杏黄色，头戴白长毛，垂之至尾，尾与翅皆黒。”描述的就是赤麻鸭，书中又提到：“今妇人闺房中，饰以鸳鸯，黄赤五彩，首有缨者，乃是鸂鶒耳，然鸂鶒亦鸳鸯之类，其色多紫，李白诗所谓‘七十紫鸳鸯，双双戏亭幽’，谓鸂鶒也。”说明早在唐宋时期，就将鸂鶒看作是鸳鸯的一种，甚至直接称作鸳鸯，这种混乱的现象到清代才彻底解决，“鸳鸯”之名被颜值最高的鸂鶒独占，原来的鸳鸯则完全被人们忘记（图5）。
可能古人已经领悟到，对爱情来说，是否“白头”（赤麻鸭）并不重要，重要的是必须“有颜”（鸂鶒）。[doge]