沪江英语 17-02-28 15:19
微博认证:沪江英语官方微博

#一词日历##历史上的今天# 没错,今天的确一个狂欢节。这是个天主教的节日,叫忏悔星期二(Shrove Tuesday)。Shrove是 shrive的过去式,意思是“听忏悔之后赦免”。这个节的意思是“被神赦免的星期二”。
有这么个节日是因为,从明天开始就是大斋期了,在复活节之前的这40天,信徒们要苦修、节食、忏悔。而那些本来不想过这种苦日子、又被逼着过这种苦日子的人,就发明了狂欢节,在作死之前先玩个够。
今天的词就是 carnival。我们似乎总是倾向于把它翻译成“狂欢节”,其实它的意思就是“狂欢”,只不过国外的狂欢节直接用了这个词。
它可以指狂欢的活动和节日,也可以指地点,比如你如果在狂欢节期间说 Let's go to the carnival. 对方就会知道你指的是去狂欢节的活动地点。
另外,那种有很多游乐设施和摊位的游园会也叫 carnival。