感谢@原果柔香 的翻译。
以下是《cut》中一松对カラ松的部分的翻译。
【VSカラ松】
想成为空松那样的boy!?
一松,对待起空松的话就显得毫不留情。称呼也是“臭松”,在空松被绑架那会又投以杀伤能力极高的石臼等。但令人意识到他实际要比谁都要崇拜空松这一事实的,则非16话“一松事变”莫属了。擅自借用了perfect fashion,实在是开心了一场!虽不幸被小松目睹到了现场,但注意到了这一点后空松所展现的温柔,对此一松大喊出了“我已经是空松boy了啊!”
一贯以来的恶言相向,实际上可能是对既开朗又温柔的空松无法坦率表露那份崇拜的表现。可谓爱的口是心非呢,brother!
《cut》カラ松对一松的部分的翻译请走这里:http://t.cn/RHvCC1g
