http://t.cn/RQ6ZibG 第一个将《奥德赛》翻译成英文的女性Emily Wilson（是的，她之前有60个男性提供的译本），但她还是坚定地提供了一个在某些细节处不那么misogyny 、略显激进的直接的译本。如何理解《奥德赛》的第五个希腊单词polytropos，也成了窥探尤利西斯（和译者）性格的一个窗口（记者将之前的译者的60种处理方法都列举出来了，图2，简直跪拜）。Wilson说翻译某种程度上也是在serve something，美妙而艰辛的宗教体验。今天的鸡血。