日语里的“花鸟风月”是什么意思呢？

日语里有一个和中文“风花雪月”很相似的词，叫做“花鸟风月”（かちょうふうげつ）。
你可能经常在一些日文漫画、歌曲里看到它。
它和风花雪月只差一个字，意思却有很大的差别。

花鸟风月用花、鸟、风、月这四种自然景色代指“自然的美景”，
也代指“以自然为题材的诗歌、绘画等文人雅趣”。（《大辞林》）
是给人美好联想的词语。

中文里的“风花雪月”，虽然也指四时景色，
近来却偏向于指华而不实“浮泛的诗文题材”，
或是“男女情爱”、“不务正业”。（《辞海》）
具有贬义色彩。

不仅这两个词的褒贬含义不同。
中日文论对花鸟风月意象的态度也很不同。

在日文里，俳句诗人高滨虚子，
有一个著名的理论叫“花鸟讽咏”。
提倡俳句应该歌颂自然美景，强调人与自然交流共生。
花鸟风月应该是被诗人重点描摹的对象。

而明代文人刘文成，在为他人诗集作序时却说：
“为诗者，莫不以哦风月、弄花鸟为能事……而诗之道无有能知者矣。”
他批评当时写诗的人总是说些风月花鸟之类的，而不向古人那样继承诗的传统。
花鸟风月变成浮华、空洞无物的代名词。

究竟什么造成这样的反差呢？

一个可能的原因，是在中文的语境里，自然景物被赋予太多情感。
中国人非常含蓄，语言委婉，喜欢借物抒情。
风、花、雪、月的意象，在诗文中往往附带着言外之意。
风，有风流、风韵等意思。
花，也常用来比喻女（男）子的娇容，和爱情本身。
雪，可以形容女子，比如辛弃疾“未应全是雪霜姿”既是写花，也是写女子。
月，可以指团圆，可以指谈情说爱。

相对于日语中，仍是自然景物的花鸟风月，
中文中的风花雪月，已经“看山不是山”，言在风景之外了。

这两种看待自然的方式，看似对立，其实可以在诗人这里得到统一。
王国维说“诗人必有轻视外物之意，故能以奴仆命风月。
又必有重视外物之意，故能与花鸟共忧乐。”
诗人能够出乎其外，将事物作为手下，调遣于文辞之中，寄托自己的情志。
也能入乎其内，作为纯粹感动的对象，抵达物我合一的境界。

从“花鸟风月”到“风花雪月”，是文化的不同，也是视角境界的不同，
的确是个有意思的对比呢。