【西盟法院：执行法官双语执法促和解】“打破语言壁垒，让法律真正成为群众信奉的行为遵循，才能从根本上维护佤山社会稳定。”8月28日，普洱市西盟县人民法院执行法官巧用双语灵活执法，成功执结了一起共有物分割纠纷案。被执行人尼某现场支付申请执行人叶某、艾某赔偿金人民币230000元。

　　【案件回顾】

　　安某系云南省西盟县人，1998年与岩某登记结婚，婚后生育长女叶某(现年19岁)、次女艾某(现年15岁)，因感情不和，两人于2011年协议离婚，两名女儿随生父岩某生活至今。2013年1月，安某与现任丈夫尼某登记结婚，婚后生育一子尼某甲。

　　2018年1月17日，安某与尼某从务工地广东东菀乘大巴车返乡，不料在广昆高速公路上行线690km处发生交通事故，安某当场死亡。2018年3月12日，尼某与肇事方就安某的死亡事宜达成赔偿协议，肇事方支付尼某死亡赔偿金、丧葬费、抚养费等各项费用合计人民币715445.5元。

　　尼某返乡后，将该笔赔偿金独自占有。安某的女儿叶某、艾某遂向西盟县人民法院提起诉讼，要求对该笔赔偿金进行分割。经审理，法院依法判决尼某支付叶某、艾某死亡赔偿金、抚养费等合计人民币266525元。判决生效后，尼某一直未履行生效法律文书确定的义务。2018年7月31日，叶某、艾某遂向法院申请强制执行。

　　【执行过程】

　　案件进入执行程序后，初期，被执行人尼某及其亲属态度蛮横，拒不配合执行，不愿意支付赔偿金，理由是：“按照当地佤族习俗，妻子生前生后的财产都归丈夫所有。”认为这笔赔偿金应归其所有，不应再分给叶某、艾某。依照法律规定，被执行人尼某有履行能力，但拒不履行生效法律文书确定的义务，法院不仅可以对其采取司法拘留的强制措施，还可以依法追究尼某拒执罪的刑事责任。

　　该案由分管执行工作的赵晓玲副院长承办。赵副院长是一名双语法官，不仅通晓佤语，更是深谙当地佤族习俗。考虑到本案的特殊性，双方当事人均为本地佤族，遂组织双方当事人到法院江三木洛调解室进行调解。赵副院长兼顾法律底线与亲情，全程用佤语从法律、民俗、情理等不同角度进行柔情调解，同时又明确强调：“不管你是什么民族，也不论你讲什么民族道理，坚决不能触碰法律底线才是硬道理!”

　　通过一个下午苦口婆心的协商调解，最终双方答应各自做出让步，申请执行人叶某、艾某愿意将其中36525元留给安某与尼某的儿子尼某甲，只要被执行人尼某支付赔偿金人民币230000元;被执行人尼某也同意当场支付该笔赔偿金。至此，案件得以顺利执结。

　　【结语】

　　司法，是维护社会公平正义的最后一道防线，而执行工作，又是维护司法公正和司法权威的最后藩篱。本案的顺利执结，充分诠释法院必须以法律准绳为坚持底线，同时结合民俗进行调解或裁判，才能保证判决得到有效执行。

　　近年来，西盟县人民法院因地制宜，在工作实践中探索出了一条以良风良俗促审判的工作思路，先后成立江三木洛调解室、“双语法官”诉讼服务窗口等，充分发挥当地民族双语法官优势，有效化解群众之间的矛盾纠纷，促进了民族团结，维护了社会稳定，确保实现公平正义。