最近的诸界之战引发了一些关于“弗丽嘉”和“芙蕾雅”译名的讨论，这里简单讲一下。
首先，在北欧神话里，弗丽嘉（Frigga）和芙蕾雅（Freya）是两个不同的女神，弗丽嘉是奥丁的妻子，远见与天空的女神，负责编织天上的云彩。而芙蕾雅，是战争、生育、婚姻及性爱的女神，是来自华纳神族却住在仙宫的女神，华纳神族主神弗雷的妹妹，有着属于自己的英灵殿“Sessrúmnir”，她的丈夫是一个名叫Odur的男神。确实有一些学者曾经认为，Frigga和Freya可能是一体两面的神，但是这个说法并不是主流，因为那样的话托尔假扮芙蕾雅出嫁的故事就显得很诡异了……
而在漫威宇宙里，奥丁的妻子，托尔的养母从一开始就叫FREYA，也就是“芙蕾雅”。而不是弗丽嘉。她的设定也是华纳神族的人，有自己的英灵殿。所以漫威是把这两个形象合在了一起。不过由于出现的名字是Freya，我们自然也只能翻译成“芙蕾雅”而非“弗丽嘉”。这个译名取自读客文化出版的尼尔盖曼版“北欧众神”