英文中的 Tea 听起来跟普通话中的“茶”毫无关系，但它的确是一个音译词，音译自闽南语中“茶”的发音（te，近似于“退”）。

这是因为在17世纪，英国人开始在海上跟福建人做贸易，他们受了福建人的口音影响，并把这一读音沿着海上贸易路线传至欧洲等地区，之后逐渐演变为 Tea。

但并不是所有地方都管茶叫 Tea，比如在阿拉伯国家，俄罗斯，以及东欧等地区，茶的发音就类似于普通话中的 Cha。

因为这些地区要么是顺着陆路贸易了解到了茶这种东西，要么是受到更早的葡萄牙人——他们的口音没有被福建人带偏——的影响，所以采取了 Cha 的读音。

配图是一张展示 Tea 和 Cha 读音分布状况的地图。

语言学的问题很好玩，因为往往能和政治、经济、历史相勾连，其中还夹杂着诸多偶然和巧合。

本周要发的视频就是一个语言学的视频，不过与 Tea 无关，而且今晚也做不完_(:зゝ∠)_