今天刷微博看到了一个“冷知识”，说“超级玛丽里的蘑菇怪不是蘑菇，叫板栗仔”。

都 9012 年了，这点事在国内似乎还是不明不白的，各种望文生义的科普也是着实误导人。

所以说真相是什么？

1，这个小怪的本质是什么。

回答：是香菇。

来源：@任天堂香港有限公司 翻译的《New 超级马力欧兄弟Wii》社长提问，第二篇第五节。由时任的任天堂社长岩田聪和马力欧游戏制作人手塚卓志共同确认（图3），地址 http://t.cn/AipNNMmx

英文版访谈中记为“shiitake mushroom”（香菇），日文访谈原文为“しいたけ”（香菇），不存在翻译偏差（图4）。

2，这个角色到底叫什么？

日文名：クリボー。
字面意思：栗子仔，栗子宝宝，栗子小子，栗子怪，总之就是 Kuri（栗子）和 Bo （人名后缀）的合成词。
早期任天堂的官方简体译名：栗子小子。
香港任天堂的官方繁体译名：栗寶寶。
现在简体中文版也随着繁体叫 栗宝宝 了。

这里插播一下，“酷栗宝”这个看起来非常信达雅的译名，任天堂从未官方采用过，只存在于民间汉化游戏。

那么 OK 了。这个角色无论官方民间，都叫栗子什么什么，总之是栗子。

那么 Goomba 是什么？那是欧美版的译名体系，和日本、中文的体系完全不一样，和栗子也没关系，那边酷霸王还叫油罐车（Bowser）呢。这是美国任天堂深度本土化的东西，这里不提。

3，那么问题来了：为什么他本质是香菇，名字叫栗子？

宫本茂创作的时候，认为他们是邪恶的香菇。而游戏里做出来的样子，让当时给游戏角色起名的工作人员觉得“这看起来很像栗子嘛”，就叫栗子了。但只是名字叫栗子而已，他依然是香菇，就像五阿哥的老婆叫小燕子，并不是说他娶了一个鸟类。

那个年代，整个游戏都没有几行文字，怪物叫什么只是说明书里的一个词，都没怎么太当回事就这么设定了，一直沿用至今。

日文 Wikipedia 对这件事的总结很到位：クリボーという名前だが栗ではない。（虽然名字叫栗子但不是栗子）

所以说，这是一个香菇，他的名字叫栗子小子（栗宝宝）。