这几天在法国吃饭点酒常用一个词blanc，意思是白色，比如vin blanc就是白葡萄酒。以前一直觉得blanc跟英文的black很像，一白一黑有时会记反。其实早年这俩词确实就是一笔糊涂账。

古英语的blæc黑/黑色和blac苍白/光亮都来自古日耳曼语blakaz烧过的(古诺尔斯语blakkr）。但问题是，“烧”可以指火焰的光明，也可以指被烧之物的黑暗，怎么说都有理，那这词到底是黑还是白呢？

答案就是：既可以是黑，也可以是白。

所以牛津词典OED上说，到了中古英语的时代，大家分不清blac，blak，blacke到底是黑暗还是苍白。

“眼前的黑不是黑，你说的白是什么白？”

最终英国人不再摇摆，选择了“黑色”的词义，现在black完全就是“黑色”。

而法国人选择了它的反义词。他们把blac加上n变成了blanc，就有了法语的白色。

后来blanc再传到英文里变成blank，空白。又乱了[笑cry]

还有，bleak也是它们的同根词，也曾经表示过白色。如今从白变黑，表示“灰暗”了。

所以说，一笔糊涂账[笑cry]

送一本梵高黄房子的日历吧。从转发的粉丝里抽一人。今晚十点平台开奖。 http://t.cn/RvMGHFA http://t.cn/AilDrQ9f