刚才在首页上看见眼睛一样的瓜拉纳(Guarana/Paullinia cupana)果,这里说一些民俗植物学内容.作为无患子科(Sapindaceae)物种,瓜拉纳的假种皮(Aril)确实很像人眼的巩膜(同科的荔枝及龙眼其实也是),又刚好富含咖啡因.这种植物的俗名来自其原产地亚马逊盆地的原住民,一般认为具体是图皮语系(Tupi)下的瓜拉尼语(Guarani),并借自同一语系的Sateré-Mawé语.在当地传说中自然这种果实的起源和眼睛有关.各版本细节不一,但总的来说,故事叙述了一位大眼睛儿童的诞生给Sateré-Mawé部落带来了富饶和平,某天这个孩子受到神灵或恶灵(比如图皮语里的jurapari)攻击死去,悲伤的人们将其眼睛埋葬在土里,然后长出了这种植物,图皮语言的原住民驯化并使用瓜拉那作为咖啡茶叶一样的提神剂确实有很长的历史(之前发过研究论文,另外今天也有功能饮料尤其南美的使用其提取剂,但有些国家未批准).而巴西曾发行过这个传说主题的邮票(图1-3),同一系列木薯(Manihot)的传说与词源之前也发过,之前发过的巴西画家作品里也有这个题材,见评论.
图1-3系列邮票,艺术家Márcio Guimarães
图4是有关瓜拉纳传说的童书,作者Ciça Fittipaldi