看到这个评论忍不住手痒，职业病来了！关于“犍”的读音，我们来一起挖一挖吧！首先先说我的看法：“犍陀罗”只是个音译，要认真，但不用太较真汉语中“犍”的发音，因为这个汉字只是用来转写Gandhara的。在历史上 Gandhara 的转写写法有很多，比如：健馱羅（见于《阿毘達磨大毘婆沙論》）、乾陀羅（出现在《北魏僧惠生使西域記》）、健陀羅（出现在《西域求法高僧傳》）、犍陀越、犍陀呵、乾陀婆那（见于《一切經音義》）， 等等。 由以上可以看出，qián和jiàn两个写法/发音（以及它们在古汉语中的发音，无论与当代汉语的异同有多大）都是存在过的，其根本是为了模拟出一个类似于“gjan da la”的发音。再来看“犍”这个字，根据《唐韻》《集韻》《韻會》，“犍”居言切，音鞬。 根据《集韻》等，“犍”，渠言切，音虔，郡名。 所以，两种读音，没有对错，在历史上也均被使用过用来转写Gandhara, 只是今天我们一般习惯了读“jian”的发音。回到最初的结论，不用太较真，哪怕读成“干陀罗”也不是不行（根据wiki显示，好像真有这么个转写？！回头我要查下出处和使用）。同时来一发宣传：对这种语言文字特别喜欢打破砂锅问到底的小伙伴，欢迎加入语言/文献学的研究。
@犍陀罗美术再寻踪