建议把'-ish'的翻译成“兮兮的”或者“不拉几的”

Yellow-ish, 黄兮兮的、黄不拉几的

信雅达ish！ ​