〔歌詞〕《光的气息》

【T】この坂道の向こうに　朝焼けが待っているって
さっきラジオで聴いたんだ　たぶん昔の歌だろう
「翻过这条坡道 有朝霞在前面等着」
刚才广播里这么唱 可能是过去的歌

【K】今日まで僕が手に入れたものを数える
犠牲にしたもの　奪ったものはいくつ
细数至今为止得到过的东西
牺牲掉的 夺来的 各有多少

【T】どこまで行けば僕は満たされるだろう
彷徨いながら　あきらめ方も知らない
究竟去到哪里 我才能够得到满足
一路彷徨无着 不知如何才能死心

【K】ただ　かすかな光の気配だ
歌声のように　僕を捉えて
【ftr】離さないんだ
只是 那微弱的光的气息
像歌声一样 在我心头
萦绕不去

【K】まだ叶えてない夢　出会えてない人たちも
【T】なりたかった自分を　思いがけない何かを
　　 迎えに行こう　もし間に合うなら
尚未实现的梦 尚未邂逅的人们
想成为的自己 预想不到的东西
都去迎接吧 如果还来得及的话

【K】選ばなかった道はもう振り返らない
【T】この先どこかで繋がるはずさ
没选的路就不回头望了
前方某处应该是通着的

【K】飛び立った鳥がもう見えなくなってく
　　 翼ひろげて　冷たい風に抱かれて
飞起的鸟已渐行渐远
展翅翱翔在寒冷风中

【T】ただ　かすかな光の気配を
追いかけながら　僕も一緒に
【ftr】連れ出していく
只是 一边追赶着微弱的
光的气息 将我也一并
带上了旅程

【ftr】橋をくぐりぬけ 境界を超えて
本能のまま　さあ飛んでゆけ
穿过桥 越过边界
凭着本能 尽情飞去

【T】どこまで行けば僕は満たされるだろう
【K】問いかけながら　答えはないと
【ftr】知っている
　　 ただ　かすかな光の気配が歌声のように
　　 あの鳥のように　僕を捉えて離さないんだ
究竟去到哪里 我才能够得到满足
一边这样问着 一边知道并不存在
什么答案
只是微弱的光之气息像歌声那样
像那只鸟一样 在我心头萦绕不去

【ftr】飛んでいけ……
飞吧……