王勃写文章真的很美。刚才在看他的遗作《广州宝庄严寺舍利塔碑》,他描写的是佛光,而且用的还是骈文这种砌砖一般工整板正、跟轻盈完全没有关系的格式,换作其他人,真的很难不落入繁缛的窠臼。
可是他写成什么样呢?
“倏来忽往,类奔电之舍云;吐焰流精,若繁星之转汉。”
讲真,脑子里浮现的都不是一幅画,而是一组特效电影镜头。
像闪电从密云中迸出,像繁星化作银河。
太灵动了,砖墙都给他敲碎成了渣渣,破土而出飞天而起。让人联想到他那句制霸中学考卷的“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”。我上学的时候,这句话往往跟一些写景的诗词并列出现,以至于其价值被严重低估。这可是骈文啊,骈文之光王勃。
这篇遗作的译文也很美,随便摘一句:
结屋山谷之中,秋光明丽;
倘佯巉岩之上,照夜如烛。
(是的这是译文,原文是八字铭文:礀户秋月 岩磐夜烛)
这篇遗作直到2015年才被六榕寺方丈征集学者翻译出来,否则我应该也没耐心看完。感恩时代。
