老师:古代近东书信在语法上哪些重要的特点,你能说说吗?
我:其中一个特点是,写信人会从收信人的视角来使用时态,比如写信人会说“(当你读到这封信时,)现在我已经把他给你派过去了”,而不是“我现在把他给你派过去”。
老师:没错。这一点在古代近东很普遍。汉语里会用这样的表达方式吗?
我:呃……在某些特殊的信件中会。
老师:噢?哪种信件?
我:自杀者的遗书里。比如“(当你读到这封信时,)此刻我已经……”
老师:…………
老师:古代近东书信在语法上哪些重要的特点,你能说说吗?
我:其中一个特点是,写信人会从收信人的视角来使用时态,比如写信人会说“(当你读到这封信时,)现在我已经把他给你派过去了”,而不是“我现在把他给你派过去”。
老师:没错。这一点在古代近东很普遍。汉语里会用这样的表达方式吗?
我:呃……在某些特殊的信件中会。
老师:噢?哪种信件?
我:自杀者的遗书里。比如“(当你读到这封信时,)此刻我已经……”
老师:…………