玄奘翻译的《十一面神咒心经》中，这样描述十一面观音像：“左手执红莲花、军持。展右臂以挂数珠，及作施无畏手。其像作十一面：当前三面作慈悲相，左边三面作嗔怒相，右边三面作白牙上出相，当后一面作暴恶大笑相，顶上一面作佛面像。诸头冠中皆作佛身，其观自在菩萨身上，具璎珞等种种庄严。”此日本

玄奘翻译的《十一面神咒心经》中，这样描述十一面观音像：“左手执红莲花、军持。展右臂以挂数珠，及作施无畏手。其像作十一面：当前三面作慈悲相，左边三面作嗔怒相，右边三面作白牙上出相，当后一面作暴恶大笑相，顶上一面作佛面像。诸头冠中皆作佛身，其观自在菩萨身上，具璎珞等种种庄严。”此日本平安时代的十一面观音像严格按照经文绘制。衣袍截金纹饰中的菊花团纹及笹龙胆纹，被认为是临摹了从宋朝带回日本的新图案。观音手中军持里透出莲茎，表现的是宋代玻璃，用银泥画成。此图作为日本国宝藏奈良博物馆。