#词源流水账#最近研究中世纪法兰西亚南部特鲁巴度歌手作品，顺带更深层次了解了一下“夜莺”的词源学。我估计“夜莺”汉语中的外来语。日耳曼语的“夜莺”一般与英语nightingale相近，即nightin-gale，古英语中niht“夜晚”与galan“鸣唱”构成的复合词。在特鲁巴度歌手作品中，有一类曲目与这一鸟类紧密关联，即“奥薄曲”（Aube）。Aube的本意是“清晨、天光”，源自指代清晨天穹“鱼肚泛白”的拉丁语alba“白色”（晚期拉丁语与古法语、中世纪法语对应词汇间普遍存在这种u/l交替）。“奥薄”是我对奥西坦语aube的山寨音意兼译，“奥”取自Aurora之首，“薄”取“薄暮”（通指“清晨”与“傍晚”的twilight/Zwielicht）之意。在这类曲目中，主题通常是彻夜鱼水欢爱的男女在次日清晨被鸟儿歌声吵醒，于是这只鸟儿便成为了催促二人速速分别的忧郁而诗意的信使（正如俗言道：Post coitum omne animal triste est.）。在特鲁巴度传统中，这只鸟儿通常就是“夜莺”。只不过，在作为中世纪法国南部朗格多克方言的奥西坦语，或称古普罗旺斯语（发展为现代法国的普罗旺斯方言）中，“夜莺”被称为rossinhol（发展为现代法语rossignol），比如这首未具名歌手的传统特鲁巴度歌曲Quand lo rossinhols escria“当夜莺吟唱道”。在这些歌曲语境中，“夜莺”与其说是“夜”莺，还不如说是“晨”莺。Rossinhol一词源自民俗拉丁语的*lusciniolus“（小）夜莺”，即古典拉丁语luscinia“夜莺”的指小词。Luscinia可能是拉丁语luscus“一只眼睛的”（luscus的地道意思更加偏向于“半明（睁眼）半瞎（闭眼）的”，因为与lux“光明、光线”有词源关联）和cano“我唱歌”的复合词，这一构词法直接回应了古英语的*nihtgala，后者中也带有表示“歌唱”的成分，让我推测古英语词汇可能受到了拉丁语文法逻辑影响。有文献指出，在莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶​》中也运用了类似的“奥薄曲”的情节手法，让一只夜莺成为催促罗密欧与朱丽叶分别的信使。在中世纪高地日耳曼语方言区也有类似南部法国特鲁巴度传统“奥薄曲”的“情歌”（Liebeslied）传统，如名歌手Walther von der Vogelweide的作品Unten der Linden auf den Heide“田野间的菩提树下”一曲中就借鉴了类似的情节设置，男女两位主人公在菩提树下鱼水欢爱，他们树头的夜莺“坦达拉黛”（tandaradei）地叫着。歌词这样写道：Tandaradei, schone sanc die nahtegal.“坦达拉黛——夜莺这样甜美鸣叫”（德国中世纪乐队Wolfenmond“狼月”的翻唱版），这段文中的中古高地日耳曼语nahtegal即对应前文的现代英语nightingale。Rossinhol字面上从俗词源的角度来看，让我不由得想起日耳曼语的“马脖子”（ross/hros“马”，hol/col“脖颈”）