《怎样观察一朵花》是我极其喜爱的博主@黄腹琉璃 的译作。翻开重读时,仔细看了侧封的译者简介后,顺藤摸瓜买回了她的另一本作品《怎样看到鹿》。趁着这两天宅家工作的间隙,满心欢喜地读完。和期待的一样好而又处处有惊喜,像是一束光照进艰难的现实,予人温柔而坚定的想象。
博物日常和文学、电影等的交互贯穿描写,丰富生动极了。“连翘,春天,北平”中对连翘的心境描述太赞同了,最后加上“霸王别姬”一个细节后立刻峰回路转。自此,连翘于我也将是全然不同的了吧。
“香山不老”一节写到去悼念友人时,“突然有好几只蝴蝶从林子深处飞出来,姿态翩跹…这些蜂蝶竟然一路伴我们下山,直到静翠湖才飞走”。立刻记起是枝裕和电影“步履不停”中母亲思念早逝的长子不能自已,而被母亲认为是儿子象征的黄蝴蝶几次出现,先是停落在遗像上,母亲从墓地归来时又绕着母亲身边翻飞……
“萱草忘忧”可是温暖又可爱。记起十几年前还住在原来一楼的房子时,地势前低后高,后面有一堵高高的墙。艳羡院子里的爬墙虎,趁着月黑风高硬拽着林同学一起,偷偷去拔了一棵小苗,一路气喘吁吁跑回来从后墙的高处扔了下去,不知是否被摔坏了,最终也没能养活。
“河畔观鹰、春日漫笔、朝鲜蓟、墙花、植物园永远有惊喜、大地上的事情、远方来信……”等等,许多的留恋和感念,留待日后细细回味。
“事物面目趋同。一切
都了然于心。看,
你所看到的。”
