#自行车上的以讹传讹# Schwalbe不叫世文。美国公司Schwinn由德裔Ignaz Schwinn成立于1895年，1992年破产被收购，曾经是最知名的自行车公司之一，还发命了动感单车。正规音译为施文，中国老车友也称之为世文，这个品牌现只做代步车。Schwalbe是德国的轮胎企业，发音近似施瓦波，也有美国人念成施瓦比，意译是燕子，由1973年Ralf Bohle在代理韩国轮胎时创立。早期的logo就是只燕子，因为燕子是东亚文化的吉祥之物。有些人看这两个品牌打头都是Schw，就把Schwalbe也称作世文，事实上两者完全没有关系，发音也相差甚远。