为什么金庸只是在华人世界出名，在欧美国家却少人问津？#金庸诞辰96周年# 的今天，这仍然是一个广受讨论的问题。
1994年金庸在北大做《谈武侠小说》的演讲时，就说到了这个问题。
“我的小说翻译成东方文字，如朝鲜文、马来文、越南文或泰文都相当受欢迎，但翻成西方文字就不是很成功，因为西方人不易了解东方人的思想。”
金庸的作品虽然属于通俗文学范畴，但是大量使用了深植于中国传统文化中的意象。如果不了解这些意象背后的传统文化，便会失去很多阅读趣味。
#PoemsForYou[超话]#
PoemsForYou 20-03-10 19:05