雷海为 20-03-22 18:33
微博认证:国学博主

#吾爱诗词#
 《江乡故人偶集客舍》版本考证
唐:戴叔伦
天秋月又满,城阙夜千重。 
还作江南会,翻疑梦里逢。 
风枝惊暗鹊,露草泣寒蛩。 
羁旅长堪醉,相留畏晓钟。

这首诗的第6句还有另外一个版本叫“露草泣寒虫”。到底哪一个版本准确呢?我们可以分析一下。最简单有效的方法是从押韵分析。这首诗的韵脚是“重、逢、蛩、钟”,这几个字都在平水韵【二冬】中,属于同一个韵部,因此是押韵的。而“虫”在平水韵【一东】,【一东】和【二冬】是两个不同的韵部,而“露草泣寒虫”又不是首句,也不能用邻韵,因此“虫”字和其它三个字(重逢钟)是不押韵的,所以“露草泣寒虫”是错误的版本。

抛开押韵不谈,从对仗上来分析,“虫”字也没有“蛩”字好。出句“风枝惊暗鹊”的“鹊”是鸟类中的具体一种,对句“露草泣寒蛩”的“蛩”是虫类中的具体一种,词性就对得非常工整。而“虫”是一个大类,用“虫”对“鹊”就不那么工整。