《成化十四年》里的塑料蒙语听得我有点哭笑不得，蒙语配音的内容没有汉语字幕里写的那么多。
比如男二在铁市查案时候询问“车轴上有梅图案的马车”，蒙语声音说的是“有梅花印章的车轴”，没说是马车还是牛车，而对面的人却立刻回答了他的问题，剧情显然是按照汉语字幕的信息量往下走的。
另一幕女瓦剌出场的蒙汉台词差异更大，比如字幕“你怎么现在才回来”这句，其实蒙语说的是“你咋了”，也差太远了吧。这一幕每句对白都是如此。
我猜因为拍摄时候演员讲汉语，而汉语音节少，拍的时候没有注意留出足够的蒙语能配上音的口型，留给配音的空间太少，所以蒙语只能赶紧讲个关键词就结束了。
另外有个细节是，蒙语配音还配的不是蒙语中的普通话口音，而是外蒙古口音，并且不是真的外蒙人配的，而是中国的蒙古族在模仿外蒙口音，有点令人费解。
-----------又看了几集-----------
发现市集蒙语招牌和经营内容不符。
汉语里店和铺之间的区别没有那么泾渭分明，但蒙语里不是的，一个店能不能堂食，要在招牌上体现。成化里有个酒馆是可以在里面坐着喝酒的那种，招牌写的却是不能堂食的单纯卖酒的柜台。属于文本校对漏洞。
我甚至怀疑根本没有人校对。有些部分蒙语很精准，比如有段剧情是主要角色说一句汉语，旁边有人给他翻译一句蒙语，这里都说的蒙汉一致。另一场戏却又七零八落驴唇不对马嘴的。
重灾区依旧是朵儿拉，我不知道是配音演员拿到的文本有问题呢，还是觉得负责验收的工作人员反正也听不懂，于是没有按照文本念完整，对着麦克风敷衍了事呢。
---------------------------------
说这些不是想抱怨什么，因为已经比90年代金庸剧强了太多了，至少现在的剧集不会再让契丹萧峰写蒙语了，谢谢啊[中国赞]