日本文学bot
20-04-17 01:15

火车重复着单调的机器轰鸣,驰骋于寂静海岸边险峻的山崖与沙滩之上。如同沼泽般的海面上,雾气深邃之处,朦胧中似乎能隐约远眺那暗绯色的晚霞。看上去莫名巨大的白帆,梦幻般地滑过其间。

汽車は淋しい海岸の、けわしい崕や砂浜の上を、単調な機械の音を響かせて、際しもなく走っている。沼の様な海上の、靄の奥深く、黒血の色の夕焼が、ボンヤリと感じられた。異様に大きく見える白帆が、その中を、夢の様に滑っていた。

江户川乱步《与贴画一同旅行的男子》,钱晓波译
华东理工大学出版社
*江戸川乱歩『押絵と旅する男』