片名：辟邪之咒，豆瓣：http://t.cn/A6A0N35a

新片熟肉，去年戛纳系，提名导演双周单元，译者@希腊语文学bot 结合阿拉伯语与硬英字幕译制，片长两小时，只有一百四十句字幕。

关于片名，طلامس 为突尼斯方言之中的Talisman（护身符、驱邪物），中译驱邪之咒由法语片名sortilège（魔咒、法术）与阿语本意结合而得来。

S，本片的男主角原本是一名突尼斯旷野之中执行任务的士兵，后因母亲去世而进行了一周的休假，然而在回到故乡之后却沦为通缉人员。在意外之中，他逃到了一片有魔力的森林之中。

F，本片的女主角，一名富商的妻子，在得知自己怀孕后他的丈夫便前往他国，留下她一个人在森林附近的房子中。她意外地走入了森林，并遇到了S。他们不需说话，只需看对方的眼睛便可以交流。S劫持了F，让她留在森林中生育，而F似乎也因为森林的魔力（黑色的石碑正是此的象征）而被蛊惑…

翻译撞车，感谢另一位英译中的独立译者@陈先抑 借用他的短评，没那么模仿库布里克，实际感觉是高清＋缩水版阿彼察邦，中东电影人也有丛林梦。

因为本片是阿拉伯语片，希腊语文学bot懂阿拉伯语，所以采用她翻译的版本。感谢以上两位，源见评。