狭邪小说的代表作之一《九尾龟》号称吴语小说。但是与《海上花列传》这种完全用吴语对白的吴语小说不同——文本中只有青楼从业者才使用吴语，小说中的叙述语言和嫖客的语言都是北方官话。

但最有趣的是，从业者从良之前，说的是吴语方言，而且经常言语含糊暧昧。
可一旦从良之后，便摇身一变成了说官话的“人家人”。

这种特殊内涵的文化符号，在于含混暧昧的吴侬软语，是用来表现青楼女子的伶俐聪慧与故作娇羞的。吴语文本实际指代作家心目中理想妓女的音容笑貌。
而一旦从良后说官话的女子，便具有了一种自知之明的、表明和区分人物身份的作用，甚至透露出“并非不知只是不做”的聪慧心思。

这种蕴涵文化意义在内的反差和转变，非常具有现实主义气息。