(無責任翻譯，有錯歡迎糾正）

水野良樹X上白石萌音
Part 2
不是理論而是感情

水野：演戲的時候，眼前看到前輩的名演技覺得「好厲害」的同時不是仍要繼續說對白嗎？
上白石：嗯
水野：在那個時候，正在觀看（前輩演技）的自己，正在演戲的自己，同時擁有幾個不同的視點嗎？
上白石：被說應該要有這樣的自己。要有俯瞰的視覺。
水野：果然是如此呢。
上白石：但是非常困難呢。怎樣也要投入到角色，也不能自以為是。
水野：嗯
上白石：演戲就是「對話」跟「在那個環境中的氣氛」，雖然被教導要在那環境中由上俯瞰…
水野：非常困難呢。因為這樣好矛盾呢。
上白石：會覺得「究竟是怎樣？」的感覺
水野：是這樣呢。明明要全力投入角色，但同時又要客觀的去看。
上白石：嗯
水野：就像沒有兩種人格不行
上白石：尤其是演出舞台劇的時候。因為演舞台劇是包含整個場地空間，要照顧到坐最後列的觀眾，不能只傳達到自己附近的人。困難在要好好釋放出來。
水野：是這樣的嗎
上白石：要達成這樣並不是單靠理論而是感情呢。
水野：單憑感覺？
上白石：我也並不是十分了解…演員的感情傳達給觀眾是演戲最大的魅力呢。
水野：舞台劇的話不是能立即看到觀眾的反應嗎？
上白石：嗯
水野：會看到觀眾的反應而改變演戲的方式嗎？
上白石：會的。根據笑聲的聲量。場景的氣氛，高潮時的啜泣，對這些都是非常敏感。
水野：啊，是這樣呢。
上白石：不是會有「發生任何事不要被影響演出」的人，「每天演出不同的感覺也可以」的人嗎？不同的導演有不同的想法呢。
水野：真有趣
上白石：但是，絕對不可能做到每天都一樣，演唱會也是呢。
水野：對呢。完全不同呢。
上白石：這個也是其中一個樂趣呢。
水野：好難呢。生物股長的話，我作的歌曲由吉岡去演唱。演戲的話寫台詞的人跟演戲的人是不同呢。
上白石：嗯
水野：在音樂的世界歌手曲詞包辦的人會較多呢。
上白石：是這樣呢。
水野：歌曲被稱讚的時候，我會希望被說「這首歌曲本身非常好」。相反吉岡的話是希望被說「作為歌手表演得非常好」。很珍惜這樣的緊張感。

上白石：原來如此
水野：上白石小姐的話想被怎樣評價？
上白石：我的話是想大家評價作品本身呢。
水野：啊，是這樣的呀。很棒。
上白石：並不想自己太顯眼。自己是作為怎樣的角色在這個作品裡面，會考慮到如何才做得好。就像歯輪上的一個歯一樣呢。
水野：嗯
上白石：作品是屬於監督的，我只是其中一隻棋子。
水野：厲害。
上白石：但是初次看到作品時完全不能冷靜。看到自己的演技的時候會想「如果再做好一點就更好」之類。
水野：作為反省的吧。
上白石：對。一次也沒試過單純的欣賞自己的作品。
水野：好困難呢。
上白石：演戲的時候全是為了作品，我只是排第二呢。
水野：但是沒有可能在完全沒有自我的情況下演戲吧？
上白石：對呢。演員富司純子曾跟我說過非常印象深刻的話「作為表現者要經常穿著白色的衣服，請根據不同的監督染上不同的色彩」。完成作品之後要洗淨衣服變回白色，演出下次的作品的時候再染上不同的色彩就是這樣的工作。那時才知道「啊，不能有自我呀」。任由身邊飛逝，能染上多少色彩是非常重要呢。
水野：原來如此：接納的感覺
上白石：男演員、女演員給人的印象都是非常光彩明星的感覺，但是也會有沒有光彩的人。希望這句說話被注意到，我想成為這樣的演員。
水野：對於自我這方面我也有興趣，考慮過寫這樣的題材。生物股長的作品全是樂曲至上主義的部份，吉岡是盡量不帶出自己的色彩而唱歌，讓聽眾自己去意會不同的意義。
上白石：原來如此。
水野：跟吉岡的對談時她也說過「雖然已經非常注意地去唱，通過我的歌聲還是會成為生物股長的東西」我也有同樣的想法。
上白石：啊，是這樣呢。
水野：上白石小姐作為演員以純白的自己去努力同時，一定會有通過上白石小姐而得出這樣的對白和這樣的表現，剛好的調味。
上白石：對呢。得到角色的時候大家會覺得「想看到這位演員演出這樣的角色」。所以還是被期望著。
水野：是這樣呢。
上白石：有可能自己沒有想過但最後被選出去演這樣的角色
水野：也有這個可能呢。
上白石：並不是抱著我想去演的想法，而是抱著「已經被選中了也沒辦法」的想法會較好。也沒必要去消除自己的風格。
水野：原來如此
（待續）