📍原po翻译：失去身边的人我好像是最多的
📍官方英翻：我失去了很多身边的人

我的观点，原po的翻译指向很像是和dy比较之下，其他人都没有金硕珍失去朋友多，难免有抱怨的意向在里面。而我本人在仅有英翻辅助，并且以他性格做参考觉得他不像是说这种话的人，太容易挑起事端了…所以才有了转发的事情。

考虑到英翻和听译的区别，我分别询问了两个人，一位是正经在字幕组做韩翻的，一位是我的发小刚从韩国留学回国。

📍韩翻小姐姐给出的回复：
听译结果👉：주변의 사람들이 젤 많이 잃은 거 같아요

前后文整段翻译：跟人们见面会觉得有些不安 我自己并没有改变什么 原本相识的熟人们开始对我很客气 大家渐渐离开我这件事让我觉得很可惜

📍“我失去最多的好像是我周边的人们”

现在构成我的内容 是因为有我们army 我们粉丝们的存在

📍我发小给出的回复：
听译结果：주변사람들 제일 잃고같해
由于我发小不是正经做翻译的所以没有准确的回复，但是倾向于“我失去最多的就是周围的人”这个意思

原视频🔗：http://t.cn/A6AgZqgq

已经经过双方沟通，我已向原po被我直接at表示歉意，原po也已经接受道歉，并对于翻译错误部分表示了歉意并在原文改正了。还是希望无论是谁，在搬运的过程中，都要反复斟酌用词，毕竟很多粉丝并不会去辨认，所以这一项职能也是任重而道远的。感谢理解。
@五个半山板栗_