#AIIC# #口译教学# 既然工作中同传的比例远高于交传，为何还要花大量时间和精力学习交传呢？欧盟委员会前译员兼培训导师Richard Flemming解释说，学习交传的过程能够有效地将口译所需的各项技能点拆分，分门别类进行强化训练，如主动聆听、语篇分析、内容重组和译入语表达等等，为同传及口译综合能力的培养打下坚实基础。实际工作中，万一遇到同传设备故障，译员也能灵活应对，以扎实的交传功底继续提供好翻译服务。因此，国际机构招聘口译员时，也非常看重译员的交传水平。Flemming还说了些什么呢，请观看视频：Why consecutive learning is important，视频出处链接：http://t.cn/A6ADFsmM http://t.cn/A6ADsbD6