我手里的这套玛法达是2015上海文艺出版社版的，因为手里没有原版对照，所以无法做出评判，但很多地方根据经验就知道「翻译出了问题」——当然不一定是翻译者的锅——比如下面这幅，出自第9本最后一幅，「王大呆不爱女」，明显在翻译语调上与其他不同。

而巧合的是，正巧我由于要写东西的缘故，看了海量的资料，正巧在一篇论文上看过这幅图的原图（图二），原版表达完全是以另一种意思（关于审查和舆论的，见图3）。根据我的经验，这并不是这部作品中唯一一处篡改原文之处，包括我们之前看到的那副「削弱意识形态的小棍子」，因此，不管如何，这个版本请大家避雷，没有必要，本就难理解，这还设置额外的藩篱，要买的话请买较早版本。

另外，谁手里有08年版本的，或者之前更早简中（不是台版）版本的，帮我看下这个好吧，我看看是出版环境趋紧呢，还是一贯如此。