Matter这个词天然带着“也重要”的“也”的意思。如果想强调的是“黑人的命更重要”，那就用的就不会是matter，有很多语气更强烈的词。当你平时说It matters时，it通常指向你平时容易忽略的细节，拿出来单独强调它matters，是为了让人注意到它存在，它“也”很重要。更多时候它被用在否定句中: It doesn't matter. Not that it matters. It doesn't even matter. 或者针对如此否定，你的回复: It matters to me. “尽管对你不重要，但对我是重要的。”这个词用在肯定句中时，天然带着这样的让步。
Black lives matter从字面上也没有任何歧义。如果不是从简体中文社区见识了这些奇葩，我永远也想不到这个口号还能有歧义。