网易云音乐上有一首不错的钢琴曲The truth that you leave，但被翻译成了“你离开的事实”，这个译法是有问题的，因为“离开”已经是既成事实，不能用一般现在时。如果是“你离开的事实”，应该写成The truth that you left / have left。这里leave应该理解为“留下”（to allow something to remain available or unused），The truth that you leave 即“你留下的真相”。